Diminution im Deutschen und Tschechischen aus typologischer Sicht

Bilingualer Sprachvergleich und Typologie: Deutsch – Tschechisch. Tübingen: Stauffenburg/Julius Groos. 2013
Im ersten Teil dieses Beitrags werden die Prinzipien der strukturellen Beschreibung der Diminutive und Augmentative im Deutschen und Tschechischen skizziert. Daraufhin wird ein alternatives typologisches Modell ihrer Beschreibung unter Berücksichtigung des Synthetizitätsindex vorgeschlagen. Das tertium comparationis geht von der Funktion aus und die Beschreibung erfolgt onomasiologisch, also von der Bedeutung hin zur Funktion. Beide, die synthetische (morphologische) und die analytische (syntaktische) Diminution (und Augmentation) können dabei in die Beschreibung der Diminutive und Augmentative im Deutschen und Tschechischen einbezogen werden. Als drittes wird die Beschreibung der Diminutive mit der Beschreibung der Hypokoristika korreliert. Unter Berücksichtigung des Spracherwerbs behandelt der prä- und
protomorphologische Ansatz die Diminutive als Spezialfall der Hypokoristika; dies hat auch semantische Folgen, die sich in der Nicht-Abtrennbarkeit der (evaluativen) Diminutivbedeutung zeigt. Die besondere Position der (evalua-tiven) Diminutivsuffxe zwischen Wortbildung und Flexion wird am Ende des Beitrags diskutiert.